百科详情

　　书 名: 翻译工作坊
　　作　者： 李明
　　出版社： 武汉大学出版社
　　出版时间： 2010-6-1　　ISBN: 9787307076563　　开本： 16开　　定价: 38.00元
　　

　　本书作者不揣浅陋，对近几年本人从社会上所承接的翻译材料进行搜集和整理，并结合本人所承担的翻译专业硕士和 翻译学硕士研究生的“翻译工作坊”课程的教学实际，编写了这本题为《翻译工作坊(汉译英)》的教材(我们同时也在努力着，使该教材的姊妹篇《翻译工作坊(英译汉)》在不久的将来也能面世)。教材中绝大多数材料均为作者亲笔翻译，一小部分为他人的译文但经过了本书作者的修改和润色，有几篇是从网络上或实际生活中所收集到的非常实用的材料，还有一篇完全出自他人的译笔。

　　 李明，博士，教授，现任 广东外语外贸大学高级翻译学院教师，硕士研究生导师， 中国翻译协会专家会员， 中国英汉语比较研究会理事，广东省“‘千百十’工程”校级学术骨干； 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心研究员， 广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员。研究方向： 翻译学研究、功能语言学、商务翻译研究。在 《外语教学与研究》、 《外国语》、 《 中国翻译》、《上海翻译》、 《外语研究》等核心刊物及其他学术刊物上发表论文30余篇，代表性著作有： 《 语言与翻译》(第一作者)， 武汉大学出版社(2010)； 《商务英汉翻译》(主编)， 上海外语教育出版社(2010)； 《 汉英互动翻译教程》(独著)武汉大学出版社(2009)；《商务英语翻译(汉译英)》(主编，普通高等教育“十一五”国家级规划教材)， 高等教育出版社(2007)； 《翻译批评与赏析》(独著，普通高等教育“十一五”国家级规划教材)武汉大学出版社(2006)； 《 英汉互动翻译教程》(独著)武汉大学出版社(2006)；《翻译研究的社会符号学视角》(独著)武汉大学出版社(2005)；《商务英语翻译(英译汉)》(第二主编， 普通高等教育“十五”国家级规划教材)，高等教育出版社(2003)； 《 汉英翻译基础》(第一作者)，上海外语教育出版社(1998)。

　　第一章 关于翻译工作坊
　　一、翻译工作坊教学的特点
　　二、翻译工作坊教学对教师的要求
　　三、翻译工作坊教学对学生的要求
　　四、翻译工作坊对培养专业翻译人才的意义
　　参考文献
　　第二章 旅游文化介绍的翻译
　　一、旅游文化介绍翻译实例
　　二、翻译练习
　　第三章 碑记文字的翻译
　　一、碑记 文字翻译实例
　　二、翻译练习
　　第四章 礼品文字的翻译
　　一、礼品文字翻译实例
　　二、翻译练习
　　第五章 序言的翻译
　　一、序言翻译实例
　　二、翻译练习
　　第六章 合同的翻译
　　一、 合同翻译实例
　　二、翻译练习
　　第七章 公共 标识语的翻译
　　一、公共标识语翻译实例
　　二、翻译练习
　　第八章 谅解备忘录的翻译
　　一、谅解备忘录翻译实例
　　二、翻译练习
　　第九章 信用证的翻译
　　一、信用证翻译实例
　　二、翻译练习
　　第十章 公司简介的翻译
　　一、公司简介翻译实例
　　二、翻译练习
　　第十一章 教育文献的翻译
　　一、教育文献翻译实例
　　二、翻译练习
　　第十二章 学术文献的翻译
　　一、学术 文献翻译实例
　　二、翻译练习
　　第十三章 国际经济会议的翻译
　　一、国际经济 会议翻译实例
　　二、翻译练习
　　第十四章 电视台字幕稿的翻译
　　一、电视台字幕稿翻译实例
　　二、翻译练习
　　第十五章 致辞、 讲话稿的翻译
　　一、致辞、讲话稿翻译实例
　　二、翻译练习
　　第十六章 学校及下属学院简介的翻译
　　一、学校及下属学院简介翻译实例
　　二、翻译练习
　　第十七章 企事业单位理念的翻译
　　一、企事业单位理念的翻译实例
　　二、翻译练习
　　附录一：歌曲《中国之约》译文的修改
　　附录二： 多哈亚运会字幕译文修改
　　附录三：汉语 公示语英译文的修改
　　附录四：观众须知
　　附录五： 《中国公民国内旅游文明行为公约》
　　附录六：《 中国公民出境旅游文明行为指南》
　　附录七： 达沃斯论坛 发言稿英译
　　附录八： 亚洲能源论坛日程安排
　　附录九：《广东发展之路——以改革开放30年为视角》目录英译
　　

《翻译工作坊(汉译英)》是翻译专业21世纪丛书之一。

翻译的历史源远流长。《圣经》上说，人类最初没有语言隔阂。于是，人类群策群力建造一座城。为了和上帝齐名，他们又决定在城里合力建造一座“通天”的高塔。此事激怒了上帝，于是上帝离散了人类的亲属，变乱了他们的语言，使“通天塔”最终也未能建成。从此，人类便分处而居，天各一方，久而久之便有了语言交流的障碍。但自此，人类便开始向上帝发出挑战，他们依托翻译来进行不同语言、不同文化之间的交流。这就是传说中翻译的由来。翻译活动及人们对翻译理论的思考已有近三千年的历史。从公元前3世纪西方的七十二子将旧约《圣经》翻译成希腊文，到公元两百年左右中国将《佛经》翻译成中文，两千多年来，人们就是凭借翻译使得整个世界的文化变得更加丰富多彩。从西塞罗的“意义对意义的翻译”到玄奘的“既须求真又须喻俗的翻译”，无数个世纪以来，从事翻译的人们无时无刻不在对翻译进行着深入的思考。正是这种对翻译“充满着智慧”、“闪耀着灵感”的思考，让人类渐渐对翻译这种“宇宙进化史上到目前为止所出现的最为复杂的活动”（I.A.里查兹语）有了越来越深刻的认识，也使得翻译研究在各国翻译界之间的交流中不断得到发展，臻于成熟。